Google Oversæt giver dig mulighed for at oversætte ord eller sætninger fra et sprog til et andet, men vidste du, at der er en formel, du kan bruge til at oversætte en batch af ord direkte i Google Sheets? Sådan gør du.
Oversættelse af tekst i Google Sheets
Det var en god opfordring at integrere Google Oversæt med Google Sheets. Nu behøver du ikke længere at skifte frem og tilbage mellem faner for at oversætte tekst. At oversætte tekst i Sheets er lige så simpelt som at indtaste en formel. Her er formlens struktur:
=GOOGLETRANSLATE(“text”, “source language”, “target language”)
Når du indtaster teksten, der skal oversættes, kan du enten skrive det faktiske ord i selve formlen, eller du kan indtaste en celle, der indeholder det ord, der skal oversættes.
I dette eksempel ønsker vi at oversætte de engelske ord i kolonne A (som vi har kaldt “engelsk”) til deres kinesiske ækvivalenter i kolonne B (som vi har kaldt “kinesisk”). Da vi allerede har ordene i arket, kan vi bare kalde de celler, der indeholder dem. Her kalder vi celle A2, som indeholder ordet “kage.”
Bemærk: Hvis du indtaster teksten direkte i formlen, skal du inkludere anførselstegn omkring ordet. Hvis du indtaster den celle, hvor ordet findes, skal du udelade anførselstegnene.
Dernæst i vores formel kommer kildesproget. Når du indtaster kildesproget, skal du indtaste sprogkode på to bogstaver. Hvis du er usikker på, hvad kildesproget er, kan du indtaste “auto”, og Google vil automatisk registrere sproget. Vi ved, at “kage” er et engelsk ord, så vi bruger “en” her. Bemærk, at du skal inkludere anførselstegn omkring sprogkoden på to bogstaver.
Endelig skal vi indtaste vores målsprog på samme måde. Her bruger vi “zh” – koden på to bogstaver for kinesisk.
Når du er færdig, skal du trykke på Enter og se magien ske.
Hvis du har en liste over ord i kolonne A, som du gerne vil oversætte, skal du blot vælge den celle, der indeholder den formel, vi lige har indtastet, klikke og tage fat i nederste højre hjørne og trække til den ønskede række .
Som med enhver oversættelsessoftware derude, er dette ikke altid 100 % nøjagtigt. For mindre kompliceret ordforråd bør dette dog være en rimelig pålidelig løsning.