Den nye version af Microsofts Edge-browser indeholder automatisk oversættelse af websider på fremmedsprog. Sådan bruger du den indbyggede Microsoft Translator-funktion – og hvordan du aktiverer oversættelse, hvis den er blevet deaktiveret i din browser.
Indholdsfortegnelse
Oversættelse er indbygget i den nye Edge-browser
Vi dækker den nye version af Edge-browseren her. Den har indbyggede oversættelsesfunktioner, og vi anbefaler at opgradere til den. Bare besøg Microsoft Edge-webstedet for at downloade og installere det på Windows, Mac og andre operativsystemer. Den er baseret på Chromium – ligesom Google Chrome er – så Chrome-brugere vil finde den særligt velkendt.
Hvis du stadig har den klassiske version af Edge, der fulgte med Windows 10, kan du få automatisk oversættelse ved at installere Oversætter til Microsoft Edge browserudvidelse fra Microsoft Store.
Hvordan man oversætter et fremmedsprog websted
Når du besøger et fremmedsproget websted i den nye Microsoft Edge, bør Edge automatisk tilbyde at oversætte det for dig. Hvis den ikke gør det, kan du klikke på knappen “Vis oversættelsesindstillinger” i Edges adresselinje for at se oversættelsesmuligheder. Denne knap vises til venstre for stjerneikonet (favoritter) og er kun synlig, hvis Edge mener, at den aktuelle webside er på et fremmedsprog.
For at oversætte en webside skal du vælge det sprog, du vil oversætte den til, og klikke på “Oversæt”. Det vil automatisk blive oversat i det aktuelle browservindue.
Oversæt-ikonet i adresselinjen bliver blåt, mens du ser en oversat webside. For at se originalen skal du klikke på knappen “Vis oversættelsesindstillinger” igen og klikke på “Vis original”.
Sådan oversætter du automatisk websteder til et sprog
For automatisk at oversætte alle websteder til et bestemt fremmedsprog, klik på “Oversæt altid sider fra [Language]” afkrydsningsfeltet, der vises i popup-vinduet Oversæt.
Du kan derefter gennemse, og Edge vil automatisk oversætte websider på det sprog, som de vises. For at fortryde denne ændring skal du klikke på knappen “Vis oversættelsesindstillinger” igen, fjerne markeringen af ”Oversæt altid sider fra [Language]”, og klik på “Udført”.
Sådan stopper Edge fra at oversætte et sprog
Hvis du vil gennemse hjemmesider på et fremmedsprog uden at Edge beder dig om at oversætte dem, kan du i stedet klikke på pilen ved siden af ”Nu nu” i pop op-vinduet og klikke på “Oversæt aldrig [Language].”
Edge tilbyder ikke længere automatisk at oversætte websider på det pågældende sprog, men du kan stadig klikke på knappen Oversæt, mens du ser websteder på et fremmedsprog for at oversætte individuelle websider eller fortryde denne ændring.
Sådan aktiverer du oversættelse i Edge
Microsoft Edge bruger Microsoft Translate-onlinetjenesten til at oversætte websider. Ligesom andre funktioner, der er afhængige af onlinetjenester i Edge, kan denne funktion deaktiveres. Hvis det er, vil du ikke se en mulighed for at oversætte fremmedsprogede websider.
For at genaktivere oversættelsesfunktioner skal du klikke på menu > Indstillinger > Sprog og sikre dig, at “Tilbyd at oversætte sider, der ikke er på et sprog, jeg læser” er aktiveret.
Fra denne skærm kan du også vælge dine foretrukne sprog. For eksempel, hvis du læser både engelsk og fransk, kan du sikre, at begge sprog vises under “Foretrukne sprog” her, og Edge vil aldrig tilbyde at oversætte sider til engelsk og fransk.
Hvad skal man gøre, når Microsoft Translate ikke er nok
Microsofts Translator-funktion er kraftfuld, men den kan ikke alle sprog i verden. Lige nu tæller vi en liste over 74 understøttede sprog. Maskinoversættelse er heller ikke perfekt – nogle dokumenter er muligvis ikke oversat klart,
Google Translate hævder, at det kan oversætte endnu flere sprog, og dets oversættelsesfunktioner fungerer muligvis, når Microsoft Translate ikke kan oversætte noget klart. For et andet forsøg på at oversætte en webside, kan du gå til webstedet Google Oversæt i Microsoft Edge.
Kopiér og indsæt URL’en på en webside, du vil oversætte til Google Oversæt, og klik på adressen.
Du vil se en oversat version af siden, og du kan gennemse den og få den automatisk oversat, mens du browser.
Google vil automatisk forsøge at bestemme sproget på websiden og oversætte det til dit nuværende sprog, men du kan ændre disse sprog ved at klikke på boksene “Fra” og “Til” øverst på siden.
Du kan bruge webstedet Google Oversæt til at oversætte websider i enhver browser. Det er især nyttigt i browsere uden indbyggede automatiske oversættelsesfunktioner.