Mange videoafspillere understøtter indlæsning af undertekstfiler sammen med videofiler, selv på Linux. Det er dog meget bedre at tilføje undertekster direkte til videofilen. At gå denne vej sikrer, at uanset hvilket program, der afspiller din videofil, vil underteksterne altid være til stede. Når det kommer til at importere undertekster til videofiler på Linux, er der ikke noget bedre valg end Aegisub. Det kan fungere med et væld af forskellige videofil-codecs og undertekstformater. Endnu bedre, det kommer med en grafisk editor, der giver brugerne mulighed for at redigere undertekster i film i realtid.
SPOILER ALERT: Rul ned og se videotutorialen i slutningen af denne artikel.
Bemærk: Det er ulovligt at downloade undertekstfiler online. Anskaf venligst undertekster ved at udtrække dem fra personlige sikkerhedskopier af film, der er lavet lovligt, og del dem ikke med nogen!
Indholdsfortegnelse
Installer Aegisub
Ønsker du at installere Aegisub-appen på din Linux-pc? Du er heldig; mange Linux-distributioner har pakker af det direkte i deres softwarekilder, så processen er ret nem. For at installere det skal du åbne et terminalvindue og følge instruktionerne nedenfor for dit respektive operativsystem.
Ubuntu
Ubuntu Linux har normalt Aegisub let tilgængeligt i softwarekilderne. Men for den seneste version af operativsystemet (Ubuntu 18.04) er der en fejl, der forhindrer den i at installere. Heldigvis, hvis du er den 18.04, er der en tredjeparts PPA tilgængelig. For at installere det skal du åbne en terminal og bruge kommandoen add-apt-repository.
sudo add-apt-repository ppa:alex-p/aegisub
Kør derefter opdaterings- og opgraderingskommandoerne for at opdatere og installere alle tilgængelige opdateringer på Ubuntu.
sudo apt update sudo apt upgrade -y
Installer Aegisub med:
sudo apt install aegisub
Debian
sudo apt-get install aegisub
Arch Linux
sudo pacman -S aegisub
Fedora
Det er muligt at bruge Aegisub på Fedora Linux, selvom brugere ikke vil være i stand til at installere det gennem de traditionelle softwarekilder. I stedet skal RPM Fusion konfigureres.
Bemærk: Erstat X med udgivelsesnummeret for Fedora Linux, du bruger.
sudo dnf install https://download1.rpmfusion.org/free/fedora/rpmfusion-free-release-X.noarch.rpm -y sudo dnf install aegisub -y
OpenSUSE
OpenSUSE-brugere, der ønsker at få Aegisub, skal først aktivere en tredjepartssoftwarekilde.
Spring 15,0
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Leap_15.0/ opensuse-multimedia-apps
Spring 42,3
sudo zypper addrepo https://packman.inode.at/suse/openSUSE_Leap_42.3/ packman
Tumbleweed
sudo zypper addrepo https://ftp.gwdg.de/pub/opensuse/repositories/multimedia:/apps/openSUSE_Tumbleweed/ opensuse-multimedia-apps
Installer Aegisub med Zypper-pakkeværktøjet:
sudo zypper install aegisub
Generisk Linux
Har du brug for Aegisub-appen på en obskur Linux-distribution? Få fat i kildekoden og kompiler det selv!
Føj undertekster til film
Tilføjelse af undertekster til videofiler med Aegisub er overraskende enkelt. Det starter med at importere filmfilen. Importer din filmfil til appen ved at klikke på menuknappen “Video” og derefter vælge “åbn video”.
Søg efter din videofil i vinduet “åbn fil” for at indlæse den i Aegisub.
Efter at have importeret filmfilen til Aegisub, scanner appen videofilen hurtigt, så den kan afspille den i realtid under undertekstredigeringsprocessen. Når scanningsprocessen er færdig, skal du klikke på “afspil”-knappen i afspilleren og lade videofilen afspille lidt. Se videoen og sørg for, at Aegisub håndterer filen korrekt.
Aegisub har din filmfil og kan afspille den uden fejl. Det betyder, at undertekstningsprocessen kan begynde. Det første trin i denne proces er at få en undertekstfil til din film. Gå over til vores MKVToolNix tutorial og lær, hvordan du udpakker undertekstfiler fra den lovlige sikkerhedskopi af din film.
Når undertekstfilen er pakket ud til din Linux-pc’s harddisk, skal du gå tilbage til Aegisub, vælge “Fil” og derefter “Åbn undertekster”.
Søg efter undertekstfilen på din harddisk, og lad den indlæses i Aegisub-appen.
Når undertekstfilen indlæses, vil Aegisub automatisk angive en tidslinje med teksten og overlejre den med videoen. For at se underteksterne skal du klikke på “afspil” i videovinduet.
Rediger undertekster
Nu hvor Aegisub har undertekstfilen synkroniseret med videofilen, vil du være i stand til at redigere undertekster i film og foretage så mange ændringer i underteksterne som muligt. Det bedste af det hele, da du arbejder med et eksisterende undertekstsæt, er der ingen grund til at pille ved timingen af linjerne eller noget lignende.
Undervisningerne på skærmen vises i en liste kronologisk. Brug rullepanelet og se efter en linje til at redigere. Når du har fundet den linje, du gerne vil ændre, skal du dobbeltklikke på den.
Dobbeltklik på en linje på listen vil automatisk springe til den i Aegisub-videoafspilleren. Herfra skal du klikke på tekstområdet ved siden af videoafspilleren og skrive de ændringer, du gerne vil foretage.
Færdig med at redigere underteksterne i Aegisub? Klik på “fil” og derefter “Gem undertekster som” for at gemme ændringerne.