Undertekstning er blevet et af de vigtigste aspekter af en video eller en lydfil. Den når ud til et bredere publikum, inklusive dem, der er nye i sproget, dem, der har svært ved at høre, og dem, der i øjeblikket ikke kan afspille videoen med lyd.
En YouTube-video med undertekster har en tendens til at præstere bedre, end man ikke gør, med 12 % mere visningstid. Det booster SEO, engagement, delingsrate og søgerangering for indholdsproducenter. Video- og lydstreamingplatforme, udover YouTube, ser også forskellen. 85 % af alt indhold på sociale medier ses med lyden slukket. I sådanne tilfælde er billedtekster og undertekster næsten den eneste afgørende faktor for fastholdelse af seer.
Der er en mindre forskel mellem “Billedtekster” og “Undertekster”. Billedtekster er forståelsestilbehør til folk, der har svært ved at høre, mens undertekster er nyttige for sproget, der ikke har deres modersmål. Billedtekster beskriver dialoger, baggrundslyde (som en døråbning eller et skud), musik og højttalerskift. På den anden side konverterer undertekster blot den hørbare tale til synlig tekst og udelukker de usynlige lyde.
Så hvordan går man om at generere undertekster til lyd og video?
Indholdsfortegnelse
YouTube-videoer
Følg disse trin for at oprette billedtekster til din YouTube-video med tidsstempler:
- Tilmeld dig eller log ind på din YouTube Studio konto.
- Vælg “Undertekster” fra den udvidede menu til venstre.
- Vælg, hvilken video du vil tilføje underteksterne til.
- Klik på “Tilføj sprog” og vælg det sprog, du vil have teksten på.
- Vælg “Tilføj” under “Undertekster”.
Der er muligheder for manuel indtastning, automatisk oversættelse, automatisk generering af undertekster og automatisk synkronisering af teksten med videoen. Transskription af tekst er normalt automatisk synkroniseret med din video, hvis det sprog, der tales i videoen, er det samme som teksten.
Du kan tilføje undertekster til en allerede uploadet video, eller endda hvis du ikke har uploadet den endnu. Du kan senere downloade YouTube-videoen til cirkulation på andre platforme.
Ikke-YouTube video- og lydindhold
Platforme som Dailymotion, IGTV, Metacafe og Vimeo tilbyder også video- og lydstreamingtjenester. For at tilføje undertekster til videoer her, kan du arbejde med følgende værktøjer:
VEED.IO
VEED.IO tilbyder video undertekster på tre hovedmåder: Manuel indtastning, automatisk generering af undertekster eller upload af en tekstfil (den understøtter formaterne SRT, VTT, TXT, ASS, SSA). Uanset hvordan du ønsker at undertekste videoen, kan du bestemme tekstens skrifttyper, farver, størrelse og timings.
Alt du skal gøre er at bruge funktionen Upload eller træk-og-slip til at bringe din video til hovedskærmen og tilføje undertekster ved enten at skrive eller uploade en tekstfil. Når du har foretaget de grafiske redigeringer, skal du klikke på “Eksporter” for at få din video ind på din enhed.
Desuden giver denne platform undertekstgenerering i mange former. Du kan tilføje undertekster, vælge automatisk generering, få det transskriberet, få det oversat eller vælge Audio/Video-to-Text-funktionen.
Rev
Rev’s tjenester til at tilføje undertekster til video gør din video tiltalende, booster din SEO og hjælper dig med at henvende dig til et større publikum. Det fungerer med næsten alle formater, fra MP4, MOV og VOB til AVI og OGG.
toadmin.dk-læsere får 10 % rabat på Rev.
Alt du skal gøre er at uploade din video eller kopiere og indsætte videoens URL fra YouTube eller Vimeo. Send den til de professionelle undertekstere, der arbejder med 99 % nøjagtighed, og få din video færdig inden for 24 timer. Du kan være sikker på undertekstkvalitet på trods af branchespecifikke data, flere samtidige højttalere, forskellige globale dialekter og svær at fange lyd.
Derudover kan du endda redigere videoen ved hjælp af Revs avancerede værktøjer og software. Du vil modtage den resulterende video via e-mail; upload det nu, hvor du vil!
AmberScript
Du har begge dele med AmberScript – mand og maskine til undertekstning og transskribering. Mens deres AI-motor kan undertekster på 39 sprog, kan deres eksperter gøre det på elleve sprog.
De har forudbetalte og abonnementsbaserede planer for automatisk undertekstning. Og den manuelle service er tidsbaseret og tilbyder også oversat undertekstning.
Du skal bare uploade din video for at generere en kladdeversion til en AI-assisteret proces. Bagefter kan du bruge den indbyggede online editor til at foretage ændringer. Udkastet kommer med auto-justering, som du dog kan genjustere, fremhæve og justere, som det passer dig.
Du kan også inkludere valgfri tidsstempler og højttalerskelning i dine eksporter. Endelig giver det mulighed for at eksportere undertekstede videoer eller separat som tekst, SRT, VTT eller EBU-STL osv.
AmerScript har også en streaming API, som man kan bruge til auto-tekstning til videoforelæsninger, webinarer osv. Du kan integrere denne API med populære videokonferenceværktøjer såsom Teams, Zoom, Google Meet, Skype.
SubtitleBee
SubtitleBee er en AI-drevet video undertekstgenerator. Du kan tilføje undertekster og ændre hovedtitlen i forskellige stilarter, skrifttyper og farver for at gøre din video attraktiv. Du kan også tilpasse indstillingerne for automatisk billedtekst for at øge kreativiteten.
Du skal blot uploade videoen til platformen (den kan være i ethvert format) og overlade undertekstgenereringen til maskinen. Når dette er gjort, kan du tilpasse det til at forskønne videoen og tilføje klassiske overtitler for at få din video til at skille sig ud. Download det færdige stykke og upload det direkte til den sociale medieplatform, du målrettede mod.
SubtitleBee har omkring 120 globale sprog på lager, og dens algoritme kan prale af at være 95 % nøjagtig. Andre funktioner ved denne platform er hurtig billedtekst, logotilpasning, videoredigering og høj databeskyttelse.
Maestra
Maestra er en anden AI-aktiveret automatisk undertekstgenerator til lyd- og videofiler. Det understøtter tekstoversættelse på mere end 50 sprog som fransk, arabisk, finsk, italiensk og engelsk. På denne platform kan du oprette teambaserede kanaler for også at samarbejde i realtid med dine kolleger.
For at få din video undertekstet skal du uploade den til Maestra, lade softwaren gøre det nødvendige og downloade resultatet i MP4-, STL-, VTT- eller TXT-formater. De bedste funktioner, som denne hjemmeside tilbyder, er synkronisering af lydtransskriptioner og automatisk genererede tidsstempler.
De smarte teknikker, der anvendes, gør enhver form for videoindhold let at læse – for eksempel undervisningsforedrag, pressekonferencer, forskningsinterviews, religiøse prædikener osv. Du kan få undertekster til ethvert indhold inden for få klik.
Kapwing
Et andet værktøj til at tilføje undertekster til din video uden vandmærket er Kapwing.
Upload din video, billede eller GIF til afsnittet “Importér medier” på siden. Derefter bliver du nødt til at indtaste underteksterne manuelt, når og når den relevante lyd kommer ind. Placer teksten på de rigtige tidspunkter, og du kan få præcis, hvad du ønskede!
Kapwing tilbyder også automatiske AI-genererede undertekster, der virker hurtigere end manuel undertekster. Du kan nemt redigere farve, baggrund, skygge, størrelse, skrifttype og varighed af teksten gennem redigeringsværktøjerne. Desuden, hvis du allerede har videoens tekst gemt i et dokument, skal du uploade den ved siden af videoen og klikke på “Opret”.
Dette er en platform uden annoncer og kræver heller ikke nogen betalt registrering. Derudover vil din video være vandmærkefri og vil blive gemt direkte i skyen.
Subly
Subly er en gratis, automatisk transskriptions- og oversættelsesgenererende hjemmeside for lyd- og videofiler. Med over 50.000 indholdsskabere og 7.000 virksomheder, der arbejder hånd i hånd, tilbyder Subly de bedste undertekst- og redigeringstjenester til videoindhold.
Der er fire enkle trin til at undertekste din video. Upload filen til platformen og vent på, at tale-til-tekst-algoritmen virker. Rediger tekstfarver, størrelse og skrifttyper, så de passer bedst til din applikation. Oversæt indholdet til et af de 30+ sprog, der tilbydes. Tilpas størrelsen og download videoen til din enhed for yderligere brug på sociale medieplatforme og podcasts.
Endelig er det bedste ved denne platform, at den er mest passende til uddannelsesformål. Dens teamtilgængelighed og automatiske lydtransskriptionsfunktioner letter læringsprocessen på flere måder.
Amara
Amara er en videoundertekstplatform, der er et godt valg for dem, der selv ønsker at tilføje undertekster til videoer. Du kan styre et samarbejdende teamprojekt med sikre arbejdspladser og avancerede API-værktøjer til videotekstning i høj kvalitet.
Dens virksomhedsplatform er cloud-baseret og yderst sikker. Når du skriver, bliver dine data gemt på hjemmesiden, og du kan få adgang til dem senere.
Desuden tilbyder denne chatbot-aktiverede platform også on-demand undertekster under et team på 2500 fagfolk på over 50 sprog. Med Amara kan du være sikker på, at dit videoindhold bliver mere tilgængeligt, højere rangering og let søgbart.
Happyscribe
Happyscribe tilbyder underteksttjenester ved at tage hjælp af avancerede kunstig intelligens-teknikker og professionelle undertekstere. Det understøtter undertekster og transskription på sprog som engelsk, japansk, fransk, italiensk, tysk, russisk og mere.
Dens AI-drevne undertekstgenerator inkluderer højttalere og vælger ord fra et personligt ordforråd, der genererer lydundertekster med en nøjagtighed på 85 %. Dens menneskestyrede underteksttjeneste har dog en nøjagtighed på 99 % på grund af dens hold af modersmål, der står til rådighed 24/7 til din tjeneste.
Happyscribe tilbyder tilpasselige undertekstformater, der matcher dit brand bedst. Du kan redigere tegnene pr. linje (CPL), afstanden mellem billedtekster og starttidsstemplet for undertekster. Du kan endda bruge dens visuelle lydbølgeteknologi til at kontrollere tekstens position i realtid.
Platformen arbejder på avanceret CPS-styring, så den passer bedst til seerne. Der er ingen øvre grænse for uploadstørrelse, og du kan eksportere videoen i ethvert format, såsom SRT, AVID, VTT, STL, Premiere, Final Cut Pro osv. Du kan endda samarbejde med underteksteditoren og dit team om det samme fil.
Med top-notch API’er og sikret datasikkerhed kan Happyscribe være et godt valg at henvende sig til for underteksttjenester.
Konklusion
Med sådanne avancerede video- og lydundertekstgenererende platforme kan du gøre dit indhold mere tilgængeligt og booste din SEO med flere gange. Hvis du har nok tid på markedet, vil du bemærke den forskel, undertekstindhold gør.
Læs derefter om transskription af lyd til tekst.
